There are zero openly gay and bi men actively competing in America’s top pro sports leagues. What’s keeping the closet door shut?