The president’s attack on diversity efforts has derailed the government careers of highly educated civil servants — even though the jobs some lost were not directly involved with any DEI programs.